Job 21:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și altul moare în amărăciunea sufletului și nu gustă niciodată din bine.

Plină-i de suc. Un altul moare Și doar amărăciune are În suflet – nu s-a bucurat, Din fericire n-a gustat;

Și un altul moare în amărăciunea sufletului său și niciodată nu mănâncă cu plăcere.

În același timp există un alt om care moare cu amărăciune în suflet și fără să fi gustat vreodată fericirea.

Altcineva moare cu sufletul amărât, fără să fi gustat bunăstarea.

Iar un altul moare cu amărăciune în suflet, fără să fi gustat niciodată binele.

Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

altul moare cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,