Job 21:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Iată eu vă cunosc gândurile și planurile cu care mă nedreptățiți.

Cunosc prea bine ce gândiți, Ce judecăți strâmbe rostiți, Asupra mea. Ați întrebat:

Iată, eu cunosc gândurile voastre și planurile pe care voi pe nedrept vi le închipuiți împotriva mea.

Știu exact ce gândiți. Cunosc planurile pe care le-ați conceput intenționând să îmi faceți rău.

Eu cunosc gândurile voastre și planurile pe care le faceți cu violență împotriva mea.

Iată, eu știu gândurile voastre, planurile prin care vreți să-mi faceți rău.

Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ştiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Știu eu bine care sunt gândurile voastre, ce judecăți nedrepte rostiți asupra mea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ştiu eu bine care sunt gândurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.