Job 21:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Casele lor sunt în pace, fără teamă și nuiaua lui Dumnezeu nu este peste ei.

Și-n casă, pacea le domnește, Iar umbra fricii nu-i pândește. În toate, lor le merge bine. A Domnului nuia nu vine, Din cer, ca să îi pedepsească Și pentru fapte să-i lovească.

Casele lor sunt ferite de teamă, iar toiagul lui Dumnezeu nu este asupra lor.

Casele acestor oameni sunt protejate; și nu există niciun pericol care să le amenințe. Nicio nuia a lui Dumnezeu nu acționează împotriva lor.

Casele lor sunt în pace, fără teamă, iar toiagul lui Dumnezeu nu este peste ei.

Casele lor sunt ferite de groază, și nicio nuia a lui Dumnezeu nu este asupra lor.

Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să- i lovească.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În casele lor domnește pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să-i lovească.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să-i lovească.