Job 22:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

care au fost smulși înainte de vreme, a căror temelie a fost vărsată ca șuvoiul:

Cel care nu este cruțat, De pe pământ fiind luat ‘Naintea vremii – și-a ținut Atât cât, apă, a avut Pârâul, de pământ sorbit?

Care a fost stârpită nelatimp, a cărei temelie a fost inundată cu un potop;

Ei au fost smulși înainte de termen. Temelia lor a fost spălată de un torent de apă.

Ei au fost luați fără să mai aibă timp: un torent le-a răsturnat temeliile.

Ei au fost smulși înainte de vreme; temelia le-a fost spălată de un șuvoi de apă.

каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

care au fost luați înainte de vreme și au ținut cât ține un pârâu care se scurge?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

care au fost luaţi înainte de vreme şi au ţinut cât ţine un pârâu care se scurge?