Job 22:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Drepții văd și se bucură și cel nevinovat râde de ei:

Căci cei cari sunt neprihăniți, Le-au fost, nelegiuiților – Drept martori ai căderii lor, Precum, mereu, au să le fie. Se vor uita, cu bucurie, Nevinovații și, „Priviți!” – Vor zice – „Cum sunt nimiciți

Cei drepți văd aceasta și se veselesc; și cei nevinovați au râs de ei în batjocură.

Oamenii corecți le văd căderea și se bucură; iar cel nevinovat râde de ei, zicând:

Cei drepți văd și se bucură, iar cel nevinovat îi ia în râs.

Cei drepți le văd căderea și se bucură, și cel nevinovat își bate joc de ei, zicând:

Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor și se vor bucura, cel nevinovat va râde de ei

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va râde de ei