Job 24:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

fac untdelemn înăuntrul zidurilor acestor oameni, le calcă teascul și suferă de sete.

La cel nelegiuit slujesc, Și-n ale lui grădini trudesc: Fac untdelemn și calcă-n teascuri, Cosesc și curăță de vreascuri Câmpia, dar ale lor cete, Într-una, suferă de sete.

Ei fac ulei înăuntrul zidurilor lor și calcă teascurile lor de vin și suferă de sete.

Strivesc măsline între pietre și calcă struguri; dar suferă de sete.

Printre rândurile [de măslini] storc untdelemnul, calcă în teascuri și tot le este sete.

Extrag ulei între șirurile lor de măslini, calcă presele de struguri, dar le este sete.

ын грэдиниле нелеӂюитулуй ей фак унтделемн, калкэ тяскул ши ле есте сете;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul, şi le este sete;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul și le este sete;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul şi le este sete;