Job 24:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

căci dimineața este ca umbra morții pentru ei, căci cunosc spaimele umbrei morții.

Se tem. Când vine dimineața, Simțesc cum le-nfioară fața A morții umbră; se-ngrozesc, Lumina ei, când o zăresc.

Căci dimineața este pentru ei întocmai ca umbra morții, dacă cineva îi cunoaște, ei sunt în terorile umbrei morții.

Pentru toți aceștia, dimineața este o beznă densă. Sunt prieteni cu frica adâncului întunecat.

Pentru ei toți, lumina este umbră a morții; când o recunosc, [îi cuprind] spaimele umbrei morții.

Căci pentru toți aceștia, dimineața este o umbră a morții, deoarece sunt prieteni cu spaimele umbrei morții.

Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentru ei, dimineaţa este umbra morţii, şi cînd o văd, simt toate spaimele morţii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru ei dimineața este umbra morții, și când o văd, simt toate spaimele morții.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru ei, dimineaţa este umbra morţii, şi când o văd, simt toate spaimele morţii.