Job 24:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

abat pe cei nevoiași din cale și săracii pământului se ascund.

Pe cei lipsiți, îi îmbrâncesc Din drumul lor și îi silesc Pe-ai țării bieți nenorociți Să se ascundă. Îngroziți,

Ei abat pe nevoiaș de pe cale; săracii pământului se ascund împreună.

Împing de pe drum pe cei săraci și obligă pe toți cei care au nevoi materiale din țară să se ascundă.

Îi abat pe cei nevoiași de pe cale și pe cei umili ai țării îi fac să se ascundă împreună.

Îmbrâncesc de pe cale pe cei nevoiași și silesc pe toți săracii țării să se ascundă.

ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

îmbrîncesc din drum pe cei lipsiţi, silesc pe toţi nenorociţii din ţară să se ascundă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

îi îmbrâncesc din drum pe cei lipsiți, îi silesc pe toți nenorociții din țară să se ascundă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

îmbrâncesc din drum pe cei lipsiţi, silesc pe toţi nenorociţii din ţară să se ascundă.