Job 24:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ei taie nutrețul lor de pe câmp și strâng boabele din culesul viei celui rău;

Doar pentru ei trudesc de zor: Struguri culeg, nutreț cosesc, Căci pe cel rău, ei îl slujesc Muncind după o învoială.

Ei își culeg fiecare nutrețul său în câmp și adună recolta viei celor stricați.

Își culeg hrană vegetală de pe câmp; și adună struguri în via omului rău.

Seceră nutreț de pe câmpie și adună bobițe din via celui nelegiuit.

Culeg pe câmp nutrețul lui și răscolesc via celui rău.

Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Taie nutreţul care a mai rămas pe cîmp, culeg ciorchinele rămase pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Taie nutrețul care a mai rămas pe câmp, culeg ciorchinii rămași pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Taie nutreţul care a mai rămas pe câmp, culeg ciorchinii rămaşi pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.