Job 24:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

zac toată noaptea goi, fără îmbrăcăminte și n‐au învelitoare împotriva frigului;

Îi prinde noaptea-n umezeală: De-mbrăcăminte sunt lipsiți, De-al nopții frig sunt biciuiți Și nu au nici o-nvelitoare.

Ei fac pe cei goi să găzduiască fără haină, încât nu au acoperământ pe frig.

Se culcă fără să aibă cu ce să se învelească. Nu au cu ce să se acopere atunci când le este frig.

Petrec noaptea goi, fără haine și nu au învelitoare pe timp de frig.

Înnoptează goi, lipsiți de îmbrăcăminte și fără învelitoare împotriva frigului.

Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îi apucă noaptea în umezeală, fără îmbrăcăminte, fără învelitoare împotriva frigului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îi apucă noaptea în umezeală, fără îmbrăcăminte, fără învelitoare împotriva frigului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îi apucă noaptea în umezeală, fără îmbrăcăminte, fără învelitoare împotriva frigului.