Job 27:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dacă i se înmulțesc copiii, este pentru sabie și odraslele lui nu se vor sătura de pâine.

Omul cel rău, atunci când are Mulți fii, va crede că e tare, Și nu știe, bietul, că ei Sunt numai hrană sabiei. Odraslele lor nu au pâine.

De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

Dacă i se înmulțesc copiii, ei vor fi omorâți cu sabia; și urmașii lui nu vor avea niciodată suficientă mâncare.

Dacă i se înmulțesc fiii, vor fi pentru sabie și cei ce vor ieși din el nu se vor sătura de pâine.

Dacă i se înmulțesc fiii, ei sunt pentru sabie, și odraslele lui nu se vor sătura niciodată de pâine.

Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă are mulți fii, îi are pentru sabie, și odraslele lui duc lipsă de pâine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pâine.