Job 28:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Topazul Etiopiei nu se va asemăna cu ea și nu se va cumpăni cu aurul curat.

Din Etiopia, extazul – Oricât are să ni-l mărească – Nu poate ca să prețuiască Asemeni ei. Nu-i aur care S-o cumpănească, pe cântare.

Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur.

Topazul din zona Cuș nu poate fi echivalentul ei. Înțelepciunea nu poate fi cumpărată (nici măcar) cu aur curat.

Nu se compară cu topazul din Cuș și cu aurul curat nu se pune în balanță.

Topazul de Cuș nu se poate compara cu ea; ea nu poate fi cumpărată cu aur pur.

Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Topazul din Etiopia nu este ca ea, și aurul curat nu se cumpănește cu ea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.