Job 29:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când le zâmbeam nu credeau și nu tulburau lumina feței mele.

Când îi vedeam că li se-nmoaie Inima-n piept, eu le zâmbeam Și astfel îi îmbărbătam. Nimeni s-alunge, nu putea, Seninul, de pe fața mea.

Dacă râdeam de ei, nu credeau; și lumina înfățișării mele nu o doborau.

Când își pierdeau încrederea, le zâmbeam; și seninătatea feței mele era foarte apreciată de ei.

Dacă râdeam pe seama lor, nu dădeau crezare și nu puteau să facă să cadă lumina feței mele.

Când le zâmbeam, nu le venea să creadă și nu făceau să pălească seninătatea feței mele.

Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd li se muia inima, le zîmbeam. şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când li se înmuia inima, le zâmbeam și nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când li se muia inima, le zâmbeam şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.