Job 29:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

cum eram în zilele toamnei mele, când prietenia lui Dumnezeu era peste cortul meu;

Oare de ce nu mai sunt încă, În zilele puterii mele! Atunci, în zilele acele, Ca un prieten, Dumnezeu Veghea peste căminul meu.

Cum eram în zilele tinereții mele, când taina lui Dumnezeu era peste cortul meu;

A fost o vreme când eram în forță și când prietenia lui Dumnezeu îmi proteja cortul.

Așa era în zilele tinereții mele, când favoarea lui Dumnezeu era asupra cortului meu,

ca atunci când eram în zilele mele de prosperitate, când sfatul lui Dumnezeu era peste cortul meu,

Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cum nu sînt ca în zilele puterii mele, cînd Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cum nu sunt ca în zilele puterii mele, când Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cum nu sunt ca în zilele puterii mele, când Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,