Job 29:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

când pașii mei erau spălați cu unt și stânca îmi vărsa pâraie de untdelemn!

În jurul meu; mi s-au scăldat Pași-n smântână și-a vărsat Untdelemn stânca, lângă mine.

Când îmi spălam pașii cu unt și stânca îmi revărsa râuri de untdelemn;

Mi se afundau pașii în smântână; iar stânca turna lângă mine pâraie de ulei.

când îmi spălam picioarele în smântână și stânca făcea să curgă pentru mine râuri de untdelemn;

când mi se scăldau pașii în smântână, iar stânca turna lângă mine pârâuri de ulei.

кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cînd mi se scăldau paşii în smîntînă, şi stînca vărsa lîngă mine pîraie de untdelemn!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

când mi se scăldau pașii în smântână și stânca vărsa lângă mine pâraie de untdelemn!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

când mi se scăldau paşii în smântână, şi stânca vărsa lângă mine pâraie de untdelemn!