Job 29:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când ieșeam la poartă la cetate, când îmi pregăteam scaunul în uliță,

Dacă simțeam că-mi vine bine, Spre poarta târgului plecam, Iar în piață când voiam Să am un scaun pregătit,

Când ieșeam la poartă, trecând prin cetate, când îmi pregăteam scaunul meu în stradă!

Când mergeam la intrarea în oraș și îmi pregăteam scaunul ca să mă instalez în acea zonă,

când ieșeam la poarta cetății și în piață îmi fixam scaunul,

Când ieșeam la poarta cetății, când îmi pregăteam scaunul în piață,

Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii, şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă ieșeam să mă duc la poarta cetății și dacă îmi pregăteam un scaun în piață,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,