Job 3:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Acolo cei prinși sunt ușurați cu toții, n‐aud glasul celui ce‐i îmboldește.

Iar cei ce-au fost înlănțuiți, În pace sunt lăsați a sta, Fără a-i mai înspăimânta Glasul asupritorului.

Acolo prizonierii se odihnesc împreună; nu aud vocea opresorului.

În acel loc, prizonierii se bucură; și nu mai aud vocea exploatatorului lor.

Acolo, prizonierii sunt liniștiți împreună, nu mai aud glasul celui care oprimă.

Acolo, prizonierii se bucură și nu mai aud glasul asupritorului.

Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Acolo cei puşi în lanţuri sînt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acolo cei puși în lanțuri sunt lăsați toți în pace, nu mai aud glasul asupritorului;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Acolo cei puşi în lanţuri sunt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;