Job 3:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cei mici și cei mari sunt acolo, și robul e slobod de domnul său.

Acolo, chipul omului Nu mai contează – sunt la fel Și mic și mare – iar acel Care-a fost rob, e izbăvit De-acela care l-a robit.

Cei mici și cei mari sunt acolo; și servitorul este liber de stăpânul lui.

Acolo, cel mic este împreună cu cel mare; iar sclavii nu mai sunt sub autoritatea stăpânilor lor.

Cel mare și cel mic sunt acolo; și sclavul este liber de stăpânul său.

Cel mic și cel mare sunt acolo, iar sclavul este liber de stăpânii lui.

чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cel mai mic şi cel mare sînt tot una acolo, şi robul scapă de stăpînul său.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

cel mic și cel mare sunt totuna acolo, și robul scapă de stăpânul său.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

cel mic şi cel mare sunt totuna acolo, şi robul scapă de stăpânul său.