Job 3:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Pentru ce se dă lumină celui în necaz și viață celor amărâți la suflet,

De ce oare – mă-ntreb mereu – Mai dă lumină Dumnezeu, Celor ce suferă, sau viață Celor ce nu-i pot face față – Cu sufletele necăjite Și cu speranțele-ofilite?

Pentru ce se dă lumină celui în nefericire și viață celui amărât în suflet,

De ce i se dă lumină celui nefericit și viață celui care are amărăciune în suflet?

De ce i se dă celui care suferă lumină și viață, celor amărâți cu sufletul –

De ce i se dă lumină celui nenorocit și viață celui cu amărăciune în suflet,

Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru ce îi dă Dumnezeu lumină celui ce suferă și viață celor amărâți la suflet,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce suferă şi viaţă celor amărâţi la suflet,