Job 3:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

care așteaptă moartea și nu vine și sapă după ea mai mult decât ca după comori ascunse;

De ce dă viață El, celor Care, nimica, nu mai vor, Doar moartea – ca un ultim bine Mult așteptat – ce nu mai vine Deși-o doresc ca pe-o comoară, Sau celor care vor să moară

Care tânjesc după moarte, dar ea nu vine; și sapă după ea mai mult decât după tezaure ascunse;

De ce trebuie să trăiască omul care își dorește moartea? Și totuși, ea nu mai vine! El o caută mai mult decât ar căuta o comoară ascunsă.

cei care așteaptă moartea, și ea nu vine, care sapă pentru ea mai mult decât pentru comori,

celor care tânjesc după moarte, dar care nu mai vine, care o caută mai mult decât pe o comoară ascunsă,

каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cari aşteaptă moartea şi nu vine; măcar că o doresc mai mult decît o comoară,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

care așteaptă moartea, și nu vine, măcar că o doresc mai mult decât o comoară,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

care aşteaptă moartea şi nu vine; măcar că o doresc mai mult decât o comoară,