Job 3:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Pentru ce se dă lumină omului căruia îi este ascunsă calea sa și pe care Dumnezeu l‐a îngrădit?

De ce zic, „dă lumină El, Peste sărmanul om acel Care ar vrea ca să alerge, Însă nu știe unde merge Căci Dumnezeu l-a îngrădit”?

De ce se dă lumină unui om a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit?

Este obligat să meargă pe un drum secret; și Dumnezeu l-a limitat din toate părțile!

adică omului, căruia îi este ascunsă calea și pe care Dumnezeu îl îngrădește de peste tot?

omului a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit de jur împrejur?

Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentruce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte Dumnezeu de toate părţile?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru ce, zic, îi dă El lumină omului care nu știe încotro să meargă, pe care îl îngrădește Dumnezeu din toate părțile?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru ce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte Dumnezeu din toate părţile?