Job 30:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci el mi‐a dezlegat chinga și m‐a mâhnit și ei au aruncat frâul înaintea mea.

Aceștia toți nu se sfiesc Să mă apese; mă-njosesc, Pentru că frâul și-au pierdut.

Pentru că mi-a dezlegat frânghia și m-a chinuit, ei de asemenea și-au dat frâu liber înaintea mea.

Pentru că Dumnezeu m-a făcut slab și m-a adus într-o astfel de stare modestă, ei nu mai au limite în comportamentul lor (urât) față de mine.

El a dezlegat corzile mele și m-a umilit și au slobozit frâiele din fața mea.

Pentru că El mi-a slăbit coarda arcului și m-a smerit, ei nu mai au frâu față de mine.

Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu se mai sfiesc şi mă înjosesc, nu mai au niciun frîu înaintea mea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu se mai sfiesc și mă înjosesc, nu mai au niciun frâu înaintea mea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu se mai sfiesc şi mă înjosesc, nu mai au niciun frâu înaintea mea.