Job 30:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Te‐ai făcut nemilos cu mine; mă prigonești cu tăria mânii tale.
Romanian 2014
Așteptam milă, de la Tine! Văd însă, că Te lupți cu mine, Cu toată forța mâinii Tale!
Romanian 2015
Ai devenit crud față de mine, cu mâna ta puternică mi te opui.
Romanian 2018
Ai devenit dur cu mine; și mă lovești cu forța mâinii Tale.
Romanian 2020
Te-ai întors ca să fii crud cu mine, mă persecuți cu puterea mâinii tale.
Romanian 2021
Ai devenit aspru cu mine; mă lovești cu puterea mâinii Tale.
Romanian BDK
Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Eşti fără milă împotriva mea, lupţi împotriva mea cu tăria mînii Tale.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ești fără milă împotriva mea, lupți împotriva mea cu tăria mâinii Tale.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Eşti fără milă împotriva mea, lupţi împotriva mea cu tăria mâinii Tale.