Job 30:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Sunt alungați din mijlocul oamenilor; strigă după ei ca după un hoț.
Romanian 2014
Și nu-i destul că-s oropsiți, Dar sunt, din lume, izgoniți Și oamenii strigă cu toți, La ei, ca după niște hoți.
Romanian 2015
Ei au fost alungați dintre oameni, (care au strigat după ei ca după un hoț);
Romanian 2018
Erau alungați din mijlocul oamenilor. Lumea striga după ei ca după niște hoți!
Romanian 2020
Din comunitate sunt izgoniți, se strigă după ei ca după hoț.
Romanian 2021
Erau alungați din mijlocul oamenilor; striga lumea după ei ca după niște hoți.
Romanian BDK
Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Sînt izgoniţi din mijlocul oamenilor, strigă lumea după ei ca după nişte hoţi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Sunt izgoniți din mijlocul oamenilor, strigă lumea după ei ca după niște hoți.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Sunt izgoniţi din mijlocul oamenilor, strigă lumea după ei ca după nişte hoţi.