Job 30:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și acum eu am ajuns cântecul lor și de vorba lor.
Romanian 2014
Acum, acești oameni, pe mine – Cum singuri vedeți și voi bine – Mă pun în cântecele lor. Batjocură sunt, tuturor!
Romanian 2015
Și acum sunt cântecul lor, da, sunt zicătoarea lor.
Romanian 2018
Dar acum, tocmai aceștia cântă, râzând de mine. Sunt subiectul ridiculizărilor lor!
Romanian 2020
Acum, însă, am devenit cântecul lor, sunt pentru ei [motiv] de vorbă.
Romanian 2021
Dar acum, ei îmi folosesc numele în cântecul lor; am devenit o parodie pentru ei.
Romanian BDK
Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi acum, astfel de oameni mă pun în cîntecele lor, am ajuns de batjocura lor.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și acum, astfel de oameni mă pun în cântecele lor, am ajuns de batjocura lor.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi acum, astfel de oameni mă pun în cântecele lor, am ajuns de batjocura lor.