Job 31:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dacă m‐am bucurat pentru că averea îmi era mare, pentru că mâna mea câștigase mult;

Din pricina averii care Atât de mult mi s-a sporit –

Dacă m-am bucurat că bogăția mea era mare și că mâna mea a obținut mult,

Altcineva mi-ar putea reproșa că m-am bucurat de marea mea avere și de bogăția pe care mâinile mele au adunat-o.

dacă m-aș fi bucurat pentru că mare este bogăția mea și prețios este ceea ce dobândește mâna mea,

dacă m-am bucurat că averea mea este mare și că mâna mea a adunat mult,

дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

dacă m'am îngîmfat de mărimea averilor mele, de mulţimea bogăţiilor pe cari le dobîndisem;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dacă m-am îngâmfat de mărimea averilor mele, de mulțimea bogățiilor pe care le dobândisem,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

dacă m-am îngâmfat de mărimea averilor mele, de mulţimea bogăţiilor pe care le dobândisem;