Job 31:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

(da, n‐am dat voie cerului gurii mele să păcătuiască, cerând cu blestem sufletul lui;)

Nu mi-am lăsat ca să vorbească Limba, să nu păcătuiască Cerându-i moartea, cu blestem;

Nici nu am permis ca gura mea să păcătuiască prin a dori un blestem sufletului său.

O altă acuzație la adresa mea ar putea susține că mi-am lăsat gura să păcătuiască cerând blestem peste viețile unor asemenea oameni;

– deși nu am dat [voie] cerului gurii mele să păcătuiască cerând cu blestem viața lui –,

dacă mi-am lăsat gura să păcătuiască, cerând blestem peste viața lui,

еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

eu, care n'am dat voie limbii mele să păcătuiască, să- i ceară moartea cu blestem;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

eu, care nu i-am dat voie limbii mele să păcătuiască, să-i ceară moartea cu blestem,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

eu, care n-am dat voie limbii mele să păcătuiască, să-i ceară moartea cu blestem;