Job 31:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

dacă mi‐am acoperit ca Adam fărădelegile mele, ascunzându‐mi în sân nelegiuirea mea;

Păcatul de mi-l ascundeam Ca oamenii, de-mi închideam

Dacă am acoperit fărădelegile mele precum Adam, prin ascunderea nelegiuirii mele în sânul meu;

Altcineva mi-ar putea reproșa că mi-am ascuns păcatele, cum fac unii oamenii, păstrându-mi nedreptatea doar în inimă;

dacă aș fi ascuns ca Adám răzvrătirea mea, tăinuind în sânul meu nelegiuirea mea,

dacă mi-am acoperit fărădelegile ca Adam, ascunzându-mi nelegiuirea în sân,

дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, și mi-am închis nelegiuirile în sân,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii şi mi-am închis nelegiuirile în sân,