Job 31:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dacă am umblat cu neadevăr și mi s‐a grăbit piciorul să înșele,

De am umblat doar cu minciuna, De mi-a fugit picioru-ntr-una Numai după înșelăciune – Cum unora le place-a spune –

Dacă am umblat în deșertăciune, sau dacă piciorul meu s-a grăbit la înșelăciune,

Dacă am umblat în minciună și dacă pașii mei s-au grăbit să înșele,

Dacă am umblat în deșertăciune și dacă piciorul meu s-a grăbit să înșele,

Dacă am umblat cu minciună, și piciorul meu s-a grăbit spre înșelătorie,

Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă am umblat cu minciuna, de mi- a alergat piciorul după înşelăciune:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă am umblat cu minciuna, dacă mi-a alergat piciorul după înșelăciune,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă am umblat cu minciuna, de mi-a alergat piciorul după înşelăciune: