Job 32:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și acești trei bărbați au încetat să răspundă lui Iov, căci el era drept în ochii săi.

Cei trei oameni au încetat Să-i mai vorbească. L-au lăsat Să facă după cum voia, Văzându-l că se socotea

Astfel acești trei bărbați au încetat să îi răspundă lui Iov, pentru că el era drept în proprii ochi.

Acei trei oameni (care îi vorbiseră) au încetat și ei să îi mai răspundă lui Iov, pentru că el se considera un om corect.

Cei trei oameni au încetat să-i răspundă lui Iob, căci el [se considera] mai drept în ochii lui.

Acești trei oameni au încetat să-i mai răspundă lui Iov, pentru că el se considera drept.

Ачешть трей оамень ау ынчетат сэ май рэспундэ луй Йов, пентру кэ ел се сокотя фэрэ винэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceşti trei oameni au încetat să mai răspundă lui Iov, pentrucă el se socotea fără vină.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acești trei oameni au încetat să-i mai răspundă lui Iov, pentru că el se socotea fără vină.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceşti trei oameni au încetat să mai răspundă lui Iov, pentru că el se socotea fără vină.