Job 33:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Iată, el găsește prilejuri împotriva mea și mă socoate vrăjmaș al său.

Doar Domnu-mi caută pricină Și îmi găsește-ntr-una vină. Dușman al Său, mă socotește,

Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

Dar Dumnezeu vrea să mi Se opună; și mă consideră dușmanul Lui!

Iată, el găsește [motive de] împotrivire față de mine, mă consideră un dușman al său.

Iată că El caută prilejuri împotriva mea, mă consideră dușman al Lui.

Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socotește vrăjmaș al Lui;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;