Job 33:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci Dumnezeu vorbește o dată și de două ori, deși omul nu ia seamă.

În multe feluri – când dorește – Domnul, din ceruri, ne vorbește, Dar omul – fără să se teamă – Nu-ntotdeauna-L ia în seamă.

Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.

Dumnezeu vorbește când într-un fel, când în altul; dar omul nu ia în considerare acest fapt.

Căci o dată vorbește Dumnezeu și a doua oară, dar [omul] nu ia în seamă.

Căci Dumnezeu vorbește într-un fel, sau în două feluri, dar omul nu ține cont.

Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dumnezeu vorbește însă când într-un fel, când într-altul, dar omul nu ia seama.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dumnezeu vorbeşte însă, când într-un fel, când într-altul, dar omul nu ia seama.