Job 33:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și vieții sale îi e greață de pâine; și sufletului său de mâncarea aleasă.

Fiindu-i și de pâine greață. A doua zi de dimineață, Bucatele atent gătite, Ajung a-i fi nesuferite.

Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

Acest lucru se întâmplă și atunci când i se face greață de pâine și de cele mai gustoase mâncăruri.

Viața lui are greață de pâine și sufletul său, de mâncarea gustoasă.

așa că vieții lui îi este greață de pâine, iar sufletului lui îi este greață de mâncarea delicioasă.

Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci îi este greață de pâine, chiar și de bucatele cele mai alese.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci îi este greaţă de pâine, chiar şi de bucatele cele mai alese.