Job 33:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Îi piere carnea de nu se vede; și oasele lui care nu se vedeau, se arată.

Apoi, carnea-i s-a prăpădit Și oasele-i s-au dezvelit.

Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

I se distruge carnea de pe el și dispare; iar oasele lui, care erau cândva ascunse, devin vizibile.

Carnea i se consumă la vedere și oasele care nu se vedeau rămân goale.

Carnea i se distruge până când nu se mai vede, iar oasele lui, care cândva nu se vedeau, rămân goale.

Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele cari nu i se vedeau rămîn goale;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Carnea i se prăpădește și piere, oasele care nu i se vedeau rămân goale;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele care nu i se vedeau rămân goale;