Job 33:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Carnea lui va fi mai fragedă decât a unui copil; el se întoarce la zilele tinereței sale.

Atunci, carnea lui o să fie La fel ca în copilărie, Ba chiar cu mult mai frăgezită, Căci îi va fi iar dăruită A tinereții dulce vreme.

Carnea lui va fi mai proaspătă ca a unui copil, se va întoarce la zilele tinereții sale;

Atunci carnea acelui om va deveni mai fragedă decât i-a fost în copilărie; și va fi ca în zilele tinereții lui.

Atunci, carnea lui ar fi mai fragedă decât în copilărie, s-ar întoarce în zilele tinereții sale.

atunci carnea lui devine mai fragedă decât în copilărie; el se întoarce la zilele tinereții sale.

Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţei lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereții lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţii lui.