Job 34:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
O, de ar fi Iov încercat până la capăt, căci a răspuns ca oamenii nelegiuiți.
Romanian 2014
Să fie dar, continuată Proba la care e supus, Căci prin tot ceea ce a spus, Cu cei răi s-a asemănat
Romanian 2015
Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.
Romanian 2018
Să fie încercat mai departe, pentru că vorbește ca un om rău!
Romanian 2020
Să fie încercat Iob la nesfârșit, pentru că are răspunsuri ca oamenii nelegiuirii!
Romanian 2021
Să fie încercat Iov până la sfârșit, pentru răspunsurile lui printre oamenii nelegiuirii!
Romanian BDK
Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!