Job 37:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci zice zăpezii: Cazi cu găleata pe pământ! Așa și ploii și ploilor cu șuvoi ale puterii sale.
Romanian 2014
Zice zăpezilor ce sânt În ceruri, „Mergeți pe pământ!” La fel și ploii îi va spune,
Romanian 2015
Pentru că el spune zăpezii: Fii pe pământ; la fel ploii mărunte și ploii mari a tăriei sale.
Romanian 2018
Dumnezeu spune zăpezii: «Cazi pe pământ!» și averselor: «Să formați o ploaie torențială!»
Romanian 2020
El zice zăpezii: «Cazi pe pământ!»; [spune] ploii: «Plouă!», iar ploii în averse: «Cazi cu putere!».
Romanian 2021
El spune zăpezii: «Cazi pe pământ!» și ploii: «Fii o ploaie puternică!».
Romanian BDK
Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
El zice zăpezii: , Cazi pe pămînt!` Zice acelaş lucru ploii, chiar şi celor mai puternice ploi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
El îi zice zăpezii: «Cazi pe pământ!» Îi zice același lucru ploii, chiar și celor mai puternice ploi.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
El zice zăpezii: "Cazi pe pământ!" Zice acelaşi lucru ploii, chiar şi celor mai puternice ploi.