Job 38:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cine a descoperit un canal pentru șuvoaiele de apă și calea fulgerului tunetului,

Și cine, ploii, i-a deschis, Un loc de scurgere-n abis? Cine-a trasat fulgerului – Și-asemenea tunetului – Un drum pe care să îl vadă

Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

Cine deschide un drum pentru ploaie și o potecă pentru trăsnet,

Cine a săpat canalul pentru șuvoi și calea pentru fulgerele tunetelor,

Cine croiește o cale pentru șuvoiul de apă și o cărare pentru lumina trăsnetelor,

Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine a deschis un loc de scurgere ploii, şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine i-a deschis un loc de scurgere ploii și a însemnat drumul fulgerului și al tunetului,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine a deschis un loc de scurgere ploii şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,