Job 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și un duh a trecut pe dinaintea feței mele; mi s‐a zbârlit părul pe trup.
Romanian 2014
Pe lângă mine a trecut Un duh… Părul mi s-a făcut Precum sunt țepii pe arici – Mi s-a zbârlit. N-am putut nici Să mai respir când am văzut
Romanian 2015
Atunci un duh a trecut înaintea feței mele; părul cărnii mele s-a zbârlit;
Romanian 2018
Un spirit a trecut ușor pe lângă mine; și mi s-a ridicat părul de pe corp.
Romanian 2020
Un duh a trecut prin fața mea și s-a zbârlit părul pe trupul meu.
Romanian 2021
Un duh a trecut prin fața mea; atunci părul de pe trup mi s-a zbârlit.
Romanian BDK
Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un duh a trecut pe lîngă mine... Tot părul mi s'a sbîrlit ca ariciul...
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un duh a trecut pe lângă mine… Tot părul mi s-a zbârlit ca ariciul…
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un duh a trecut pe lângă mine… tot părul mi s-a zbârlit ca ariciul…