Job 4:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și acum nenorocirea a venit peste tine și ești mâhnit, te atinge pe tine și ești tulburat!

Și-acuma, ce văd eu? Ei bine, Ești slab, când e vorba de tine! Deci tu dacă ai fi atins, Te tulburi! Oare, nu-n adins, E frica ta de Dumnezeu? Nu îți e ea, sprijin, mereu?

Dar acum aceasta a venit peste tine și leșini; te atinge și ești tulburat.

Dar acum a venit necazul (și) împotriva ta; și ești descurajat. El te afectează și te lași dominat de el.

Iar acum, când [aceasta] vine peste tine, te superi, când te atinge, te înspăimânți?

Dar acum necazul a venit asupra ta și ești supărat; te atinge și ești îngrozit.

Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi acum, cînd este vorba de tine, eşti slab! Acum, cînd eşti atins tu, te turburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și acum, când este vorba de tine, ești slab! Acum, când ești atins tu, te tulburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi acum, când este vorba de tine, eşti slab! Acum, când eşti atins tu, te tulburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?