Job 40:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Oasele lui sunt țevi de aramă și mădularele lui drugi de fier.

Oasele lui parcă-s făcute Din țevi de-aramă. Mădulare, Din drugi de fier parcă, el are.

Oasele lui sunt ca bucăți tari de aramă; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.

Oasele îi sunt (ca niște) țevi de bronz. Membrele lui sunt ca niște bare de fier.

Oasele lui sunt ca tuburile de bronz, mădularele sale sunt ca niște bare de fier.

Oasele lui sunt țevi de bronz, iar părțile trupului lui sunt ca niște drugi de fier.

Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Oasele lui sunt ca niște țevi de aramă, mădularele lui sunt ca niște drugi de fier.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Oasele lui sunt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sunt ca nişte drugi de fier.