Job 41:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Nu voi tăcea cu privire la mădularele lui, nici cu privire la puterea lui cea tare, nici cu privire la frumusețea armăturii sale.

Acum vreau iarăși, să vorbesc De el, și să îți povestesc În ce fel l-am alcătuit Și ce puteri i-am dăruit.

Nu îi voi ascunde părțile, nici puterea lui, nici frumusețea rânduirii lui.

Nu voi înceta să vorbesc despre părțile corpului crocodilului, despre marea lui forță sau despre modul interesant în care a fost conceput să trăiască.

Din nările lui iese fum, ca o oală aburindă și un cuptor arzând.

Nu voi înceta să vorbesc despre părțile trupului lui, despre puterea lui cea mare și despre forma lui minunată.

Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vreau să mai vorbesc iarăş de mădularele lui, şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vreau să mai vorbesc iarăși de mădularele lui și de tăria lui și de frumusețea întocmirii lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vreau să mai vorbesc iarăşi de mădularele lui şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.