Job 41:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Părțile de dedesubt ale lui sunt ca țesuturi ascuțite; parcă întinde o grapă în noroi.

Sub pântec, rânduri de țepi are. Privit atent, o grapă pare, Peste noroi, pântecul lui.

Pietre ascuțite sunt sub el; el împrăștie lucruri ascuțite peste mlaștină.

Pielea de sub el este ca un strat de cioburi ascuțite. Când se deplasează prin noroi, lasă o urmă ca o grapă.

Dedesubtul lui arată ca un strat de cioburi de lut ascuțite; lasă în noroi o urmă ca o grapă trasă.

Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sub pântecele lui sunt țepi ascuțiți: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sub pântecele lui sunt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.