Job 41:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Iată, nădejdea lui este în zădar. Nu va fi aruncat jos cineva oare numai la privirea lui?

Speranțele-nșelate-ți sânt: Să-l prinzi, nu poți! Cazi la pământ, Văzându-l cât e de măreț!

Iată, speranța referitoare la el este zadarnică, nu va fi cineva trântit doar la vederea lui?

Orice speranță de a-l prinde este înșelătoare. Numai când îl vezi, ești deja panicat!

Se ating unul de altul, sunt prinse și nu pot fi despărțite.

Dar iată că speranța ta s-a dovedit înșelătoare. La vederea înfățișării lui, cazi la pământ.

Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a- l prinde: numai să- l vezi, şi cazi la pămînt!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată că ești înșelat în așteptarea ta de a-l prinde: numai să-l vezi, și cazi la pământ!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a-l prinde: numai să-l vezi şi cazi la pământ!