Job 5:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ziua îi întâmpină întunericul și la amiază bâjbâiesc ca noaptea.

Pe toți acești, El i-a învins: În miezul zilei, i-a împins În beznă, unde i-a lăsat Să bâjbâie, neîncetat, Conduși de-amăgitoare șoapte, De parcă-ar fi în miez de noapte.

Ei se întâlnesc cu întunericul în timpul zilei și bâjbâie în miezul zilei precum în noapte.

Ziua sunt în întuneric, iar la prânz umblă pipăind ca în timpul nopții.

Ziua vor cădea în întuneric și la amiază vor bâjbâi ca noaptea.

Ziua sunt în întuneric, iar la amiază bâjbâie ca în timpul nopții.

дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dau peste întuneric în mijlocul zilei, bâjbâie ziua-n amiaza mare ca noaptea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

dau peste întuneric în mijlocul zilei, bâjbâie ziua în amiaza mare ca noaptea.