Job 5:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar el mântuiește pe cel nevoiaș de sabie, din gura lor, și din mâna celui puternic.

Astfel, Domnul l-a ocrotit Pe cel slab și l-a izbăvit De-amenințarea celor răi – Din mâna dușmanilor săi.

Dar el salvează pe cel sărac de sabie, de gura lor și de mâna celui puternic.

Iahve îl scapă pe omul sărac de sabia gurii lor și din mâna celor care au autoritate.

El îl salvează pe cel nevoiaș de sabia gurii lor, de mâna celui puternic.

Îl scapă pe nevoiaș de sabia gurii lor și din mâna celui puternic.

Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi- l scapă din mîna celor puternici.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel, Dumnezeu îl ocrotește pe cel slab împotriva amenințărilor lor și-l scapă din mâna celor puternici,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor şi-l scapă din mâna celor puternici.