Job 5:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Copiii săi sunt departe de adăpost și sunt striviți la poartă, și nu este cine să‐i scape;

Feciorii săi nu au noroc: Sunt spulberați din al lor loc Și, în picioare, sunt călcați, Fără să poată-a fi scăpați.

Copiii lui sunt departe de siguranță și sunt zdrobiți la poartă și nu este vreunul să îi elibereze.

Copiii lui nu beneficiază de protecție. Ei sunt striviți la poartă; și nu vine nimeni ca să îi scape (de moarte).

Fiii lui sunt departe de ajutor, sunt oprimați la poartă și nu este cine să-i salveze.

Copiii săi sunt departe de a fi în siguranță, sunt zdrobiți la poartă și nu este nimeni să-i scape.

Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiii lui n-au noroc, sunt călcați în picioare la poartă, și nimeni nu-i scapă!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiii lui n-au noroc, sunt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu-i scapă!