Job 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci amărăciunea nu răsare din pulbere și necazul nu încolțește din pământ.
Romanian 2014
Nenorocirea nu răsare Doar din țărână. Câte sânt Durerile, nu în pământ
Romanian 2015
Deși nenorocirea nu iese din țărână, nici necazul nu răsare din pământ;
Romanian 2018
Se știe că dezastrul nu iese din praful pământului; și necazul nu răsare din pământ.
Romanian 2020
Căci nelegiuirea nu iese din țărână și suferința nu răsare din pământ.
Romanian 2021
Pentru că nenorocirea nu iese din țărână și necazul nu răsare din pământ.
Romanian BDK
Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nenorocirea nu răsare din țărână, și suferința nu încolțește din pământ.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nenorocirea nu răsare din ţărână, şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.