Job 6:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

În vremea când se strâng, seacă: cum le lovește căldura, se scurg din locul lor:

Însă când vara a venit, Soarele, apa, i-a-nghițit, Iar albia i s-a uscat.

În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.

Când se încălzește vremea (în mod excesiv), pâraiele seacă; și când este cald, li se usucă albia.

În timp de secetă seacă și [în timp] de arșiță dispar din locul lor.

Când se-ncălzește vremea, pârâurile seacă și când este cald, ele dispar din locul lor.

вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

vine arşiţa vremii şi seacă, vine căldura soarelui, şi li se usucă albia.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

vine arșița vremii și seacă, vine căldura soarelui și li se usucă albia.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

vine arşiţa vremii şi seacă, vine căldura soarelui şi li se usucă albia.