Job 6:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Caravanele din Tema le căutau cu privirea, călătorii din Seba le așteptau;

Cei cari, din Tema, sunt plecați, Privesc apele-nviorați; Pe cei din Seba, i-au umplut Speranțele, când le-au văzut.

Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.

Caravanele din Tema privesc la acele pâraie; iar călătorii din Șeba se uită la ele și speră că vor avea apă.

Caravanele din Temán le caută cu privirea, călătorii din Șeba așteaptă după ele.

Caravanele din Tema se uită cu atenție; călătorii din Șeba le așteaptă cu nerăbdare.

Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cetele celor din Tema se uită ţintă la ele, călătorii din Seba sînt plini de nădejde cînd le văd.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cetele celor din Tema se uită țintă la ele, călătorii din Seba sunt plini de nădejde când le văd,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cetele celor din Tema se uită ţintă la ele, călătorii din Seba sunt plini de nădejde când le văd.